1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Гузаштан ба насаб дар рӯйхат, Лит-лейтенант Томас Додж. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Дар синфи худ дар мактаб сеюм. Дар курси такмили ихтисос боз ҳам беҳтар буд. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Барои аълои тактикӣ истинод шудааст, машкхои якчояи НАТО. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 ва пӯшида, ҷаноб. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Сеяки пеш, устуворона дар роҳ. - Сеяки пеш, устуворона дар роҳ. Бале, ҷаноб. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Ҳадаф дар 175 ва пӯшида, ҷаноб. — Биёед, як зарба занем. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Ин дафъаи сеюм аст Том Додж барои фармон омад. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Агар мо ба ӯ киштӣ надиҳем, ӯ мешавад аз барномаи фармон хориҷ шуд, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 ки ин барои у фочиа мебуд 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 ва хато барои мо, бо назардошти сол доллар сарф карда, ӯро таълим медоданд. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Хуб, ман бояд бо шумо розӣ нашавам, Адмирал Нарх. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Ҳисоботи фитнес Dodge инчунин мардееро пешкаш мекунад, ки се сол пеш 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 ба як рус зад Дар наздикии Мурманск зери мушак. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 На маҳз як занги таблиғотӣ. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Ҳадаф 160, ҷаноб. Панҷ гиреҳ ба шамол кӯмак мекунад. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Расонидани ҳафт. - Мо як ҳалли тирпаронӣ дорем. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Бештар ба нукта, ман танҳо намедонам услуби фармондихии уро маъкул мешуморад. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Вай импульсив аст. Вай аксар вақт беинтизом аст, хатто баъзан бепарво. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Як оташ! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Ба он ҷо бархез, кукии бечора. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Ин зарбаи хуб аст, ҷаноб. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Хуб, чӣ хел? Чаро мо ба он дохил намешавем, то шумо хомӯш карда тавонед? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Ман танҳо ба Шӯрои интихоб хотиррасон мекунам аз як факти раднашаванда 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 Чунин ба назар мерасад, ки хислати Доджро ҷамъбаст мекунад. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Далелхои шайъй мавчуданд, ки хамчун прапорщик Додж аз ҷиҳати ҷисмонӣ маст шуд 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 ки вай на танхо ичозат дод худаш татуировка карда шавад, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 вале дар узвхои таносулаш татуировка карда шудааст. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Акнун, агар хохй, маро форвард хонед, аммо ман фикр намекунам, ки ин барои флот сиёсати хуб аст 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 миллиард доллар супорад порчаи тачхизот 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 ба марде, ки "Хуш омадед ба киштӣ" дар узваш татуировка карда шудааст. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Пас аз 80 рӯз дар зери яхбандӣ фикр кардам баъзе вақтхушиҳо шояд ба тартиб оварда шаванд. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Паёми афзалиятнок, ҷаноб. - Ман ба киштӣ хатар наовардам. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Амалҳои шумо комилан номуносиб буданд. Ин тарзи рафтори капитани эҳтимолӣ нест. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 A ноком бештар қайд кард як маротиба дар намояндаи мувофиқатон. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Ҳарчанд ман дӯст медорам, ки мардони худро пешравӣ кунам, ман вазифадорам, ки ба қадри имкон ростқавл бошам. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Пас ман дар мушкилӣ мемонам. - Ин комилан аз дасти шумост. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Ин куштори тасдиқшуда аст. 20 сол дар зери резиши бад. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Забони худро нигоҳ доред, Дод. Шумо медонед, ки чӣ тавр ман аз ин нафрат дорам. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Ҳей, ҳоло ман рафта, ин корро кардам. Карераамро вайрон кард! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Аз афташ не. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Ин танҳо аз COMSUBLANT аст. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Шумо бояд фавран ба Норфолк хабар диҳед. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Ба киштии зериобии худ фармон диҳед. - Ин хандаовар нест. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Не, не. Аз ин рӯ, онҳо онро ду маротиба рамзкушоӣ карданд. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Табрик мекунем. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Оҳ Бале! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Ман танҳо умедворам, ки онҳо яктои фирӯзӣ доранд. Сипос! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Боз дидани ту хуш аст, Дод. Тақрибан чор сол шуд. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Чунин чизе, ҷаноб. На аз он вақте ки мо ҳарду дар Кингс Бей будем. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Хуб, шумо ҳамроҳ шудан мехоҳед элитаи хизмати киштихои зериобй. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Беҳтарин неруҳои баҳрии Иёлоти Муттаҳида пешниҳод мекунад. - Эҳсосоти хуб, ҷаноб. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Аслан, вай ҳоло дар он ҷост. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Кишти нави шумо. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Ин? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 — Ин киштии ман шуда наметавонад, ҷаноб. - Бале, бешубҳа. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Синфи Балао, соли 1958 аз нав таъмир карда шудааст. - Синфи Балао? Аммо ин як зерсохтори дизелӣ аст. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 — Флоти бахрй дигар хатто дизелхоро истифода намебарад. - Ҳоло мекунанд. Вай дубора ба кор гирифта шудааст. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Дар ин ҷо беэҳтиромӣ ба USS Rustoleum вуҷуд надорад, аммо ман дар Мерримак беҳтар мебудам. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 — Маро фармондехи киштии атомй таълим дода буданд. — Шумо аз гирифтани фармон даст мекашед? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Не, ҷаноб. - Хуб. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Пагоҳ соати 07:00 экипажи худро дар ин ҷо пешвоз гиред. - Онҳо низ аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ мондаанд, ҷаноб? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Не, капитан. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Онҳоро... аз ҷониби ман интихоб кардаанд. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Дароед. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Ташаккур барои дидани ман дар чунин як огоҳии кӯтоҳ, адмирал Винслоу. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Ҷой гиред. - Сипос. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 — Хуб, қаиқатон ба шумо чӣ гуна маъқул аст? - Ин як порчаи мукаммал аст... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 таҷҳизоти кӯҳна, ҷаноб. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Ман як қисми назаррасро бахшидам аз ҳаёти ман барои гирифтани қаиқ худам. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Ман ҳайрон будам, ки чаро шумо маро шарманда кардан интихоб кардед. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Ҳеҷ гуна хиҷолат пешбинӣ нашудааст. Шумо барои рисолати мушаххас интихоб шудаед. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Барои ба музей табдил додани вай, ҷаноб? Ҷаҳони аҷиби коррозия? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Базӯр. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Дар ин ҷо аксҳои охирини моҳвораии Русия мебошанд базахои Петропавловск ва Владивосток. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Дар он ҷо русҳо парки дизелии худро доранд. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Аммо ҳар ҳафта онҳо камтар мешаванд, зеро онхоро мисли кулчахои гарм фурухта истодаанд 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 ба кишварҳое мисли Эрон, Ироқ ва Либия, чанде аз онҳоро номбар кунед. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Бо эҳтиром, ҷаноб, як ҳастаии амрикоӣ ҳамлаи зер метавонад якчанд дизелҳоро мағлуб кунад. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Дар ҷанги муқаррарӣ, албатта ин дуруст аст. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Чӣ мешавад, агар шумо як капитани дизелии ренегад дошта бошед? ки карор дод, ки моро бе огохй занад, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 нияти террористии ба даст овардани кулоҳаки ҳастаӣ ба бандар? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Оё шумо фикр мекунед, ки мо метавонем дастгир кунем ва бикушем ин гуна боги дар вакташ? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Албатта, ҷаноб. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Хуб, аксари адмиралтиат, бо шумо розй мешаванд. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Аммо ман, шахсан, ман мехоҳам аниқ донистан мехоҳам. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Аз ин рӯ, шумо Stingray-ро тоза мекунед ва ӯро аз соҳили Атлантикабароварда 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 барои як силсила бозиҳои ҷангӣ. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Як дизели исёнгар бар зидди флоти ядроии ШМА. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Биё. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Аввал шумо кӯшиш мекунед, ки ҳамла кунед бандари Чарлстон. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Агар шумо кофӣ хуб бошед саркашӣ аз таъқиби минбаъда, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 шумо кӯшиш хоҳед кард, ки интиқолро ғарқ кунед худи хамин чо дар базаи бахрии Норфолк. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Албатта, симулятсия. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Ту чӣ фикр мекунӣ? - Ман фикр мекунам, ки ман хари худро мезанам, ҷаноб. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Чунин фикр накунед. Лаънат ба ҷаҳаннам, аз рӯи китоб наравед. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Мисли пират фикр кунед. Ман мардеро мехоҳам, ки дар дикташ татуировка дошта бошад. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Оё ман одами дуруст дорам? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Бо як тасодуфи аҷиб шумо, ҷаноб. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Бо вуҷуди ин, вазифае, ки шумо дар ин ҷо ба ман додед ба имконнопазир наздик аст. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Агар ман онро кашам, ин ҳарду портро мегирад ... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Ман фармон мехоҳам зериобии атомии худам. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Ҳоло шартҳоро муқаррар мекунед? - Не, ҷаноб. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Аммо бе фармон, як маротиба ин машқ тамом шуд ман ба кори мизи корӣ меравам, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 ки ин маънои онро дорад, ки ман аз флот баромадаам. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Ман ба ту ягон кафолат дода наметавонам, Додж, аммо ин корест, ки ман мекунам. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Ман ба шумо ду торпедаи зинда медиҳам. Ман дар бандари Норфолк як киштии муҷаррад мегузорам. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Агар бубинам, ки кӯдак боло меравад, баъд дар бораи киштии шумо сухбат мекунем. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Ташаккур, ҷаноб. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 шими зебо. Сигарро гум кунед. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Беҳтараш он куртаро сӯзонед, матрос. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Ин экипаж аз дӯзах аст. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Субҳ ба хайр, ҷаноб! Мартин Г Паскал, Корманди иҷроияи Стинграй, ҷаноб! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Оё шумо бо назорати садо омадаед? - Ҷаноб? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Фармондеҳи лейтенант Том Додҷ. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 — Шумо барои ХО як навъ чавон хастед. — Аълочӣ синну солро намедонад, ҷаноб. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Шумо дар бораи киштии мо чӣ фикр доред? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Ба ман як сӯзандору лозим аст аз нигохи он. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Ягона чизест, ки ӯро бо ҳам нигоҳ медорад ахолии паррандахо мебошанд, чаноб. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Мо дар ин ҷо экипажи худро дорем, ман мебинам. Шумо чӣ мегӯед, ки мо ба онҳо савор мешавем? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Ҳа, ҷаноб. Бахрист Стэнли Силвестерсон, ҷаноб! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Хуш омадед ба киштӣ, Силвес-терсон. - Силвестрсон, ҷаноб. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Ҳарчанд дӯстонам маро Доғ мегӯянд. - Нуқтаҳо. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Ман каме қиморбоз ҳастам, ҷаноб. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Ба пойафзоли шумо чӣ шуд? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Ҳамеша ба як чизи боварӣ шарт кунед ва асп судорга мешавад, ҷаноб? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Як ҷома бигир. — Раҳмат, ҷаноб. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Баъдӣ. -Эй, дастатро аз ман дур кун! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Оҳ, хуб. Сардори мо омад. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Техникаи сонар, дараҷаи дуюм, ET Lovacelli, ҷаноб! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 — Бо номи «Сонар» меравад. - Хуш омадед ба киштӣ, Сонар. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Мебахшед, ҷаноб. Ин як киштии зериобии баҳрӣ аст? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Дар парад шинокунанда нест ё чизе? — Метарсам, Сонар. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Оё ин аҷиб нест. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Ба ман нагӯед. Кар мисли Бетховен. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Оҳ, не. Гӯшҳои олӣ, ҷаноб. Нигоҳ кунед, ки шумо дар атрофи ӯ чӣ мегӯед. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Ӯ ҳама чизро мешунавад. Охирин CO фикр мекард, ки вай мушкилоти амниятӣ аст. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Мебахшед, ҷаноб, ман ҳама чизро намешунавам. Ва ман низ хеле боваринокам. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Дуруст. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Тир. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Одами мотор, дараҷаи якум, Брэд Степанак! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Бар он нишинед ва гардиш кунед, ҷаноб. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Шумо чй гуфтед, матрос? Шумо инро гуфта наметавонед. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 — Вай ин тавр гуфта наметавонад! - Паскал, поён. Пошна. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Мувофиқи кодекси адлияи ҳарбӣ, ки итоаткории дағалонаро ташкил медиҳад, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 ба мухлати як мох дар бригада чазо дода мешавад. Ман тайёрам, ҷаноб. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Ба қаиқ савор шавед. Ман даъватро дӯст медорам. - Дар давоми як ҳафта маро мепартоӣ. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Ман як дарди бахшидашуда дар кунҷи ҳастам, ҷаноб. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 — Степанак. - Чӣ? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Агар туро партоям, он дар миёнаи Атлантика хоҳад буд. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 — Ба киштии лаънатй савор шавед. - Оҳ, одам. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Вазифаи мо чист, Ҷиллиганро наҷот диҳед? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 -Ту аз они ман ҳастӣ, гурба! - Ҳа! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Ман ин корро дӯст медорам. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Ва рақиби навбатии мо кист? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Бубахшед. Ном Бакман аст. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Нитро, салом. - Лақаби ҷолиб. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Номи аслии шумо чист? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Нитро. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 — Харчанд дар болои тахаллус кор карда истодаам. - Оҳ Бале? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Инро гӯш кунед. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Майк. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Шумо Стоунбол Ҷексон ҳастед. - Шумо киро Стоунбол меномед? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Ман дар ин бора як миқдорро аз даст додам бозии артиш, butterfinger. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Барои маълумоти шумо, маро ғорат карданд. Гейнс дар он бозӣ бар ман буд. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Ман он бозиро дидам. Ман такрорро дидам. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Дар назди ту ҷуз тумор касе набуд, ва ӯ метавонист ин тарҳро анҷом диҳад. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Ин зебост. Аммо он ҳоло фаъол аст. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Хурд, вале... чиркин. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Дароед. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Ҷаҳаннам як рӯз, ҳа, Марти? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Ҳанӯз тамом нашудааст, ҷаноб. Лет Лейк дар ин ҷост. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Ба ӯ як дукон нишон диҳед. - Мушкиле ҳаст, ҷаноб. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Лет Лэйк дар бораи вазифа гузориш медиҳад, ҷаноб. Ва ҳеҷ мушкиле нест. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Ман ӯро дарёфт кардам. Лутфан, накун либосҳои худро кашед. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Ин хуб аст, ки бачаҳо ба ман стриптизер диҳанд, вале ман кори бисьёре дорам. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Сипос. Кори хуб дар он либос. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Ман стриптизер нестам, ҷаноб. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Ман лейтенант Эмили Лейк ҳастам, афсари нави ғаввосии шумо. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Бале, ин имконнопазир аст. Онҳо бояд бошанд шуморо бо Эмилио Лейк ошуфтааст. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Занон дар киштиҳои зериобӣ иҷозат дода намешаванд. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Онхо хозир. Адмирал Грэм барномаи озмоиширо таъсис дод. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Ман онам. - Пири хуб Грэм. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Мардон! Ба осонӣ. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Ман мехоҳам навтаринамонро муаррифӣ кунам аъзои экипаж - лейтенант Эмили Лейк. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Эмили як қисми барномаи озмоишӣ мебошад 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 барои санчидани им-конпазирии занон дар киштихои зериобй хизмат мекунанд. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Вай афсари ғаввосии мо мешавад. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Оё вай метавонад пушти дарунӣ кунад якуним дар вазифаи макет? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Нигоҳ кунед, ҷанобон, Ман медонам, ки ин як ҳолати ғайриоддӣ аст. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Дар ин ҷо барои Лет Лейк осон нест ки ба ин чангал партофта шаванд. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Ва ман медонам, ки он хоҳад кард чизҳои душвор барои ҳамаи мо. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Иҷозат диҳед онро такрор кунам. Меравад кори хамаи моро хам душвор мегардонад. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Аммо агар мо танҳо ҳамчун як даста якҷоя кор кунем, Ман боварӣ дорам, ки мо метавонем худамонро ҳал кунем ... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Пинг! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Худро ҳамчун мутахассис ҳисоб кунед. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Ҳамааш ҳамин аст. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Биёед, ба он каме мушак гузоред. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 — Степанак, ту чй кор мекунй? - То ҳадди имкон камтар. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Ман ба тамоми амалиёт зарар дорам. Маҷмаи рӯҳии комил. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Шумо медонед, ки хидмати зериобӣ комилан ихтиёрист. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 — Факат кор кардан лозим аст. -Муйсафед маро намегузорад. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Вай адмирал аст. Ӯ фикр мекунад, ки зервазифа маро ба ларза меорад. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ха! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Метарсам, ки ту маро дигар илоҷ намегузорӣ балки барои кучондани шумо. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Дар ҳақиқат? - Дар ҳақиқат. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Бакман. - Ҳа, ҷаноб? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Ташаккур ба шумо, Бакман. Ҳамааш ҳамин мешавад. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, хунук. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1С... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Гарм. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Биёед тахмин кунам. Электромонтёри мо. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2В... - Ҳа, ҷаноб. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Табиист, ки шумо охири нурро мегиред. — Аз ухдаи ин кор баромада наметавонист, азизам? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Эй, ин флот аст. Маро азизам нагӯй. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 — Эй, Гомер, ин люкро барои мо гирифта метавонй? - Ҳамин ҳафта. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Ааар! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Оҳ-оҳ. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Бакман! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 — Чй кор мекунй? - Анборро захира кунед, ҷаноб. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Шумо «мисли аблаҳ»-ро фаромӯш кардаед, зеро шумо мисли аблаҳ дар анбор захира мекунед. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Дар ин банкаҳо чӣ ҳаст, Бакман? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Ин қаҳва аст. Чунин ба назар мерасад, ки равгани чарбу пухта мешавад, ҷаноб. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Ва шумо кадомашро фикр мекунед мо зуд-зуд истифода мебарем? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Қаҳва ё равғани чарбу? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Шумо фикр мекунед, ки мо ҳама аз бистар мепарем ва як пиёла гарми калони равғани хук дошта бошед? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Хуб, агар хунук бошад саҳар, ҷаноб, шумо метавонед... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Равғани чарбу дар сари шумост, Бакман! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Акнун шумо ба он диаграммаи галей назар андозед. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Зеро ман мехоҳам, ки ин кабинет аз нав печонида шавад танзими услуби 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 — Медонед, соати 1100 чанд аст? - Ин пас аз 1000 мешавад, ҷаноб. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Марти. - Чӣ?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Ҷаноб? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Оё мо метавонем дар кабинам сӯҳбат кунем? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Иҷро. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Марти, ман дар бораи саломатии шумо каме хавотир мешавам. Оё шумо маҳз одами одамон нестед? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Ман метарсам, ки шумо рост ба сӯи як захм, агар шумо каме сабук карда натавонед. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Ман аз ин киштӣ розӣ нестам, ҷаноб. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Дархости иҷозат барои интиқол. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Чӣ? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Командир, ин киштй... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Ин як сатили занг аст. Ин як қуттӣ аст! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Ин бригада аз хама но-хаклиф аст аз акибмондахо ва харакхо дар таърихи бахрй. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Ман медонам, ки чаро дар ин ҷо ҳастӣ, аммо намедонам, ки чаро Маро барои чунин супориш ба назар гирифта буданд. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Мебахшед. Чаро ман дар ин ҷо ҳастам? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Ту медонӣ. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 — Кори шумо. - Чӣ чиз? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Татуировкаи weenie. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Вой! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Инак, ман ноумед кардани туро бад мебинам, аммо метавонам баъзе чизҳои дигар барои ман буданд. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Ҳа, ҳа, ҳа. Ман ба шумо бовар дорам, ҷаноб. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Акнун дар бораи интиқоли ман. Ин пост метавонад имконияти пешравии маро зери хатар мегузоранд. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 — Яъне, ман ин кадар ба фармон наздикам, оғо. - Фаромӯш кун. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Шумо фикр мекунед, ки танҳо шумо хиҷил ҳастед дар ин ҷо будан? Он чизе ки ман дар бораи он орзу мекардам. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Мо ҳама дар ин якҷоя ҳастем ва шумо ва шумо мансаб дар дасти он хархакон аст. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Аз чумла ин. Оё ин ба саволи шумо ҷавоб медиҳад? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Ҳа, ҷаноб. - Аз кор озод карда шуд. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Биравед, писарон! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Исои Масеҳ. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Шумо боварӣ доред, ки либоси вай дар он ҷост? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Оҳ, агар ин аз они шумо набошад. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Офарин, бачаҳо. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Вай шояд духтари ҷавонтарин дар ин ҷо набошад тӯб, аммо вай як ё ду сарро мегардонад. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Агар вай мисли ба назараш хуб мошин меронад, ҳатто метавонем зинда монем. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Санҷиши ғаввосӣ пагоҳ субҳи 1000. Боқимондаи шумо дар рухсатӣ ҳастед, то... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Лт Лейк, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 шумо қариб аз либоси ягонаед. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Ё шумо дар бораи худ ошуфта ҳастед андозаи либос ё бозии ифлос шудааст. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Агар ин як ҷинояти дисквалификация бошад, ман мехоҳам пурра ва яккаю масъулиятро ба души худ гирем, чаноби. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Ҷанобон, ман мехоҳам бидонам, ки ин корро кӣ кардааст ё рухсатии соҳилӣ имшаб бекор карда мешавад. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Хеле хуб. Ҳама ба қаиқ бармегарданд. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Шумо капитанро шунидаед. Боз ба киштӣ! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Лт Лейк. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Бубахшед. Ин дигар такрор нахоҳад шуд. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Ташаккур, ҷаноб. Аммо ман метавонам худамро нигоҳубин кунам. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Хуб, ҷанобон. Биёед ин хукро лагадкӯб кунем! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Ҳама сатрҳо равшан. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Дар зер тамошо кунед ва ӯро тугмача кунед. - Бале, ҷаноб. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Барои ғарқ шудан омода шавед! - Бале, дастгоҳ барои ғарқ шудан. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Дрифти худро дар ин ҷо тамошо кунед. Ҷараёнҳои сахт. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Ман аз ин хабар дорам, ҷаноб. Ман ҷуброн кардам. - Аъло. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Ҳамин тавр, шумо ягон бор ғарқ шудаед пеш аз киштй, лейтенант? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Ман қасдан дар назар дорам? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Ман дар симулятор зиёда аз 300 кор кардам, ҷаноб. 75-тои онхо гавхи сахти чараён доштанд. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Ва ман боварӣ дорам, ки шумо холҳои баланд гирифтед, аммо... - Аз шумо баландтар, ҷаноб. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Оҳ. Шумо инро аз куҷо медонистед? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Ман холҳои шуморо дидам. Ман чоп дорам. — Шубха надорам. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Бо вуҷуди ин, симулятор қаиқ нест. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Дар бораи мардони шуҷоъ касе ҳарф намезанад дар симуляторҳои ифтихории худ. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Бале, ҷаноб. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Хуб, ҷанобон. Биёед вайро зер кунем. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Ба ғаввос омода шавед! - Бале! Ба ғаввосӣ омода шавед. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Оҳ... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Оё вай зери обро дар назар дорад? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Чӣ... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Губ, ғарқ. Дастгоҳ барои зери об мондани амиқ. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Чуқурии худро 6-2 фут созед. - 6-2, ҳа. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Ҳафт, 6-2 кам шуд. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Пурра аз се ду хисса пеш. Ба аломати манфӣ зарба занед. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Хуб, писарон. Поён меравем. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Э Худо. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Ту чӣ кор кардӣ? - Чӣ кор кардӣ? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Мо мурдаем. Панҷ ба як мегӯяд, ки мо мурдаем. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Хуб. Оё мо ба айсберг дучор шудем? - Дар назди соҳили Вирҷиния? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 — Ҷаноби олӣ, мо 12 дараҷа гармӣ дорем. - Санҷед, ки ҳама вентилятсияҳои фавқулодда кушода шудаанд. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Тахта нишон медиҳад, ки ҳама вентилятсияҳо кушодаанд. — Ман инро мебинам. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Капитан, шояд мо об мегирем. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Ҷаноби Паскал, ин бояд вентилятсия бошад. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Вентатсияи фавқулодда ду-браво пӯшида пайдо мешавад. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Хуб, пас онро кушоед. - Роҷер. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Чӣ? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Ин зарба бад ба назар мерасад. Шумо беҳтараш ба бемористон равед. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Ман намехоҳам, ҷаноб. Ман мехоҳам ин ғаввосро анҷом диҳам. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Хеле хуб. Ғавворо идома диҳед. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Биёед вайро ба поён фуроварем ... оҳ, гӯед, ки 500 фут. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Ҳа, ҷаноб. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Чуқурии худро 5-0-0 фут кунед, ҳубобӣ ҳафт дараҷа поён. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Ин қаҳваи хуб аст, Бакман. — Раҳмат, ҷаноб. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Ман беҳтар мебуд, рафта бубинам, ки оё ягон хонахои дигар хамоно хамворанд. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Ин ҳама хуб аст. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 фут, хонум. - 100 фут гузаштан. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Акнун, ба сатр нигоҳ кунед. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Зеро фишори об ба фишор оварда мерасонад корпуси ин киштй мисли банкаи пивои холй. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 фут, хонум. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 280 фут гузаштан, капитан. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Ҷексон, ороишро танзим кунед. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Не, хуб аст. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 300 фут мегузаранд. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 350 фут гузаштан, ҷаноб. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳеҷ гоҳ чунин чизе надидаед дар яке аз онхо ракетахои калон. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Мо хатти либос надоштем. Мо инҳоро доштем чизҳои хушккунак бо тиреза дар пеш. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 фут. Ҳеҷ гуна ихроҷ нест. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Ҷаноб, ман боварӣ дорам, ки ин умқи пачақ аст барои ин киштии махсус. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Ман бояд донам, ки вай чӣ кор карда метавонад, Лейк. Шумо асабонед? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Не, ҷаноб. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Ҳафтро поён нигоҳ доред. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Бинго! 500 фут. Худоё, ман ин корро дӯст медорам. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Хуб, барои имрӯз басанда аст. Биёед аз ин ҷо ҷаҳаннам равем. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Ҷаноби Паскал, лутфан, чуқурии перископ. - Амиқии перископ. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Хонумҳо ва ҷанобон, иҷозат диҳед, ки ман аввалин шавам ки шуморо бо гавби китоби дарсй табрик кунанд. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Карл, шумо ва Орландо 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 дар тачрибан баланд иштирок карданианд бозии ҷангӣ аз ҷониби адмирал Винслоу таҳия шудааст. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Ҳадаф барои Орландо аст барои муҳофизати Чарлстон 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 ба мукобили киштии зериобии номаълум ки ба бандар хучум карданй мешавад. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Акнун, ман мехостам бошам қодир ба шумо бештар бигӯям, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 балки шароити машк манъ мекунад. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Бо вуҷуди ин, ман инро ба шумо гуфта метавонам. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Бо назардошти хусусияти вайронкунанда, шумо бисёр душворӣ нахоҳед дошт. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Мо беш аз пеш тайёр хоҳем буд, ҷаноб. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Ман ончунон, ки имруз худамро хис мекунам 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Зеро ту, ту чӯҷаи чормағз, ту васеъ 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Шумо маро хеле ҷавон ҳис мекунед. Бум! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Ин даҳшатнок буд. Ман барои тамокукашӣ ба берун меравам. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Вақте ки ман бармегардам, беҳтараш шохро дошта бошед бахш муайян карда шуд. Ман ин тавр кор карда наметавонам. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Он ду бар ва ду баромад. Облигацияҳо боз баланд шуданд. Гузашт. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Дар хати рости майдон ғалат. Он ба духтарчаи тӯб зад. Вайро хунук кард. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Бозии имрӯзаро ба шумо пешкаш мекунад... - Писарак шиддати зиёдро аз худ кардааст. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Кон-сонар. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 То ҳол, ҷаноб, ман танҳо гирифта истодаам баъзе трафики сусти савдогар. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Роҷер, Сонар. -Капитан, ман танҳо ҳайронам. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Мо дар минтақаи ҷалб ҳастем. Оё мо набояд хомӯш бошем? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 -На танҳо. — Моро дар дамин тавр дам меёбанд. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Онҳо шояд моро пайдо кунанд дар ҳеҷ ваҷҳ ба ҳар ҳол, Марти. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Дар он ҷо ягон чизи ғайриоддӣ ҳаст? - Фақат киштиҳои моҳидорӣ. Ҳаво бад шуд. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Муҳоҷир эҳтимол аст аз Норфолк меояд. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Капитани вай тахмин мекунад мо чидду чахди худро ба шимол равона мекунем. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Аммо капитани вай бешубҳа аст марди маккор, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 пас мо баръакс амал мекунем ва дар ҷануб ҷойгир карда шаванд. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 ХО, ба 1-7-6 омада, пур аз пеш. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Бале, ҷаноб. Курси 1-7-6 дар пеш пурра. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Чизе мебардорӣ, Сонар? - Ҳеҷ чиз зиёд нест, ҷаноб. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Бакман дар галле як Орео мехӯрад. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 — Степанак обутоб мекунад. — Дар укьёнус, дар назар дорам. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Оҳ. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Не, танҳо як ҷуфт биологӣ, ҷаноб. Оё шумо гӯш кардан мехоҳед? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Не, ман инро мегузарам, ташаккур. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Ин наворҳое, ки шумо дар ин ҷо гирифтаед? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Инҳо китҳо ҳастанд, ҷаноб. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Ман онҳоро сабт мекунам, кӯшиш мекунам, ки забони онҳоро омӯзам. Танҳо читчати асосӣ ва ғайра. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Ман даъвати онҳоро бар зидди корпус иҷро мекунам. Баъзан онҳо воқеан ҷавоб медиҳанд. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Дар паҳлӯяш як ҷуфти ҷавони хубе дошт ду-се соат пеш. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Агар шунавед, ки онҳо дар бораи нав сухан мегӯянд ҳамлаи ҳастаӣ дар зери шаҳр, ба ман хабар диҳед. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Бале, ҷаноб. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Кон-сонар. Ман сатҳи садо дорам подшипник 3-4-6, ки метавонад тамос бошад. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Аммо зердаст будан хеле суст аст. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Сеяки гардишҳоро муқаррарӣ кунед. Дар 3-4-6 рост биёед. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Кӯшиш кунед, ки таснифоти қатъиро ба даст оред. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Моторҳоро муҳофизат кунед. Амиқии перископ. Ба зангҳои батареяҳо ҷавоб диҳед. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Мехоҳам бишнавам, ки агар касе дар он ҷо бошад. - Бале, ҷаноб. Моторҳоро кушед. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Кон-сонар. Капитан, мо алоқаро гум кардем. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Роҳ ва суръатро идома диҳед. - Бале, ҷаноб. Курс ва суръатро идома диҳед. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar ибтидо ин тамосро тасниф кард хамчун киштии зериобии имконпазир. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 — Акнун фикр мекунанд, ки ин двигатели дизелй буд. - Агар ин тамоси дизелӣ бошад, пас он зер нест. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Бале, ҷаноб. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Интизор шавед. Беҳтараш онро тафтиш кунед, то боварӣ ҳосил кунед. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Маро ба қатори як-пинг биёред. - Ин мавқеъи моро медиҳад. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Хатари ҳадди ақал бо ин тамос. Диапазони ягонаи пинг, лутфан. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Эй! Танҳо вақти зиёд пинг карда шуд, ҷаноб. Баровардани 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Ин дер давом накард. Ин метавонад бошад кӯтоҳтарин давраи фармондеҳии дар таърих. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Ман медонистам, ки мо набояд дошта бошем аз ҷануб ворид шавед. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Тактикаи хуб, капитан Кастер. Мо бояд баъд аз чанд соат ба хона баргардем. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Ин Орландо аст, ҷаноб. Савол нест. Ман имзои техникаи ӯро медонам. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Аз рӯи ин пинг, вай тақрибан 12,000 ярд дуртар аст ва пӯшида мешавад. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Орландо. Карл Нокс. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Шояд мо ҳоло ҳам вақт дошта бошем, то чуқуртар равем ва давем. - Ман ба ин шубҳа дорам. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Кӯл, ба рӯи об омода шавед. - рӯи? Барои чӣ? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Ман дар назар дорам, ҷаноб. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Ҷаноб, бо эҳтиром, ман бо ин розӣ шуда наметавонам қарори шумо дар бораи таслим кардани ин зуд. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Ман бо шумо фахр мекунам. Вақте ки мо дар боло ҳастем, танҳо дар як винт кор кунед. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Ранг барои сурх. Ва, Ховард, касеро фиристед пеш бо нури тарки ва навор мурғобӣ. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Ин чист, шикори чанговар? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Ҷаноби Ҷексон, шумо ба назар мерасед шумо метавонед каме аз ҳавои тоза истифода баред. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ух, не. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Кон-сонар. Мо дорем алоқа дар 5000 ярд устувор аст. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Ба умқи перископ биёед. - Чуқурии худро 6-4 фут, пеш аз се ду ҳиссаи. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, ман мехоҳам, ки шумо ба перископ бароед ва он чароғро ба болои он гузоред. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Тамоми роҳ ба он ҷо, ҷаноб? — Бале. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Инак, ба ман варзишгар лозим аст ва Ту ягонаи ман ҳастӣ, пас рав. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Оҳ гуҳ. Аҳ! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Истед, RJ. Шумо аз он берун намеравед ки осон. Акнун кунҷи худро ба он ҷо бардоред. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Ман ҳеҷ гоҳ ин шарбатро надидаам дар плакати кабул. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Ҳамааш нағз. Лампаро ба қафо гузоред. - Хуб, хуб. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 9-0 фут гузаштан. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Фаҳмидам, ҷаноб. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Ҳар чизе бошед, ки шумо метавонед бошад 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Ин суруди артиш аст, Ҷексон. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Перископро баланд кунед! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Сонар, онро васл кун. Чароғҳои равон фурӯзон. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Чароғҳои равон? - Онҳоро даргиронед! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Мо хомуш намеравем. Гӯш кунед. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Эй Парвардигори ман, ин чист? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Ба гайр аз траулери мохигирй чизе ба назар намерасад. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Капитан. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Инро гӯш кунед. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Комил. Мо танҳо таъқиб кардем як киштии мохигирони пиво. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Бо суръати тамом ба шимол биёед. Чуқурии худро дар 200 фут муқаррар кунед. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Тамос қатъ мешавад, ҷаноб. Аз майдон зуд ва пурғавғо рафтан. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Ман... Ман фикр мекунам, ки мо ин корро кардем, ҷаноб. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Пардохт кунед. - Офарин. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Ҷаноби Паскал, биёед ба бандари Чарлстон равем ва чизеро тарконед. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Акнун мо гап мезанем. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Оё мо дар ҳақиқат меравем чизеро тарконед, ҷаноб? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Не, не, Сонар. Мо танҳо оташакҳоро истифода мебарем. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Хуб, тӯфон гузашт. Дар бораи Dodge як сухан нест. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Чунин ба назар мерасад, ки ӯ намехоҳад ба майдони муошират наздик шавед. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Барои ман хеле бад. Барои ҳамин маро даъват кардед Чарлстон, барои фахр кардан, ки ӯ ҳозир нашуд? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Не, ҷаноб. Умуман не. Додж танҳо бартарӣ дошт. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Ман ҳеҷ гоҳ дар бозии ҷанг мағлуб нашудаам, ва ман ҳоло оғоз карданӣ нестам. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Ман барои ситораи сеюм дар навбат истодаам. - Э Худо. Ман дигар аз шумо бартарӣ надорам. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Чӣ андешаи даҳшатовар. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 — Э, бача, ба фейерверк нигаред. - Не, ман бовар дорам, ки ин оташ аст. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Оҳ, не. Ин наметавонад бошад! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Якеро барои флоти дизелии баҳрӣ ҳал кунед! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Вай Чарлстонро гирифт. Яке поён, яке рафтан. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ҳа! - Лаънат ба ҷаҳаннам. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Сабти бозии ҷангӣ ба ларзиш оғоз мекунад, ки дар бораи он ситораи сейум сухан нагузаштааст. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Ман намедонам, ки чӣ тавр ӯ ин трюкро аз даст дод, аммо ман ба шумо як чизро кафолат медиҳам, ҷаноб. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Боз такрор нахоҳад шуд аз ин хиҷолат 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 зеро ман пӯсти татуировкаи ӯро мегирам ба дари кабинетам мехкӯб карданд. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 -Ин ҷо чӣ кор мекунад? -Ин? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Ин ба ман хотиррасон кардан аст, ки ман чиро идора мекунам соли оянда ба чои ин. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Шумо инро чӣ гуна тасаввур мекунед? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Барои ба флоти баҳрӣ рафтани ман чор моҳ мондааст. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Ман дар CBA то баъзеҳо бозӣ мекунам Дастаи НБА ба як посбон ниёз дорад. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Пас ман савори худро мебарам. - Боз як хаёли зиёновар. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Бебарор? Ақаллан гуфта метавонам Ман дар назди 19 000 нафар бозӣ мекардам. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Шумо ягон бор чӣ кор кардаед? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Бештар аз он ки шумо медонед, аз ҷумла дар мошини орзуи худ ронандагӣ мекунанд. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Ягона чизе, ки шумо ягон бор ронандагӣ кардаед гирду атрофи он як вагончаи шолӣ аст. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 доллар. - Ин шарт аст. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Ҷимми калон, як бачае, ки ман аз он қарздор будам, як нафар дошт. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Писаронаш маро ба бордон партофтанд ва маро бараҳна дар кишвар партофтанд. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Мошини хуб. Ҳатто бадан қолинҳои бурида-пуста дошт. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Ба ман пул диҳед. Онро пардохт кунед. 50 доллар. Грант Ulysses S. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Ин хеле бад аст. - Мебахшӣ. Дар ин ҷо каме чанголуд. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Адмирал Грэм дар радио барои шумо, ҷаноб. - Сипос. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Туро аз байн мебарам. - Радио мисли Швейтсария кор мекунад... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 мошин. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Дар ин ҷо гурезед. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Нардбон ба осмон." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Лед Зеппелин, 1971, дуруст? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 ДУРУСТ! Хабари хуш, бачаҳо. Мо танҳо ғолиб шудем Чиптаҳои Билли Ҷоэл ва футболкаҳои WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Нитро, оё ту маро гирифтан мехоҳӣ Адмирал Грэм ҳоло? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 ДУРУСТ. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Ин каме хиҷолат аст. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Пеш равед, ҷаноб. Ҳоло кӯшиш кунед. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Салом, адмирал Грэм. Занг заданд, ки маро табрик кунад? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Ман гуфтам, ки ҳаво буд омили муайянкунанда, ҳамин тавр не? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Ҳама қисми стратегияи ман, ҷаноб. - Оҳ-о. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Инак, Дод, барои боқимондаи ин машқ, аз нав конфигуратсия ба амал омад. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Тир. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Фармоишҳои нави шумо иҷро мешаванд танҳо дар қисмҳои 3А ва 3В. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Ва, чун одат, шумо таслим мешавед пас аз тасдиқи ҳалли тирандозӣ. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Аммо ин муҳосираро коҳиш медиҳад майдони нимсола, ҷаноб. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 — Оё адмирал Уинслоу дар ин бора хабардор аст? - Вай ин бозии ҷангиро идора намекунад. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Фармонҳои худро доред, капитан. Маро мехонед? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 — Бо овози баланд ва равшан. - Хуб. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Ва, Дод, дар хотир доред ... танҳо як бозӣ. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Бакман! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Дар хўроки ман нохун буд, ту девонаи фарбеҳ. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Дирӯз, ин як Банд-Аид буд! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Бубахшед, ҷаноб. Банд-Аид нохунро дар даст дошт. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 — Дар чошнхои худ боз чй мегузоред? - Ин як рецепти оилавӣ аст, ҷаноб. Ин сир аст. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Э Худо. Дар орд таракан мавҷуд аст. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Хокистари сигори шумо дар спагетти аст. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Исо, Бакман. Ин чиз буд дар бораи Stingray аз Корея. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Ин метавонад дар соли 1966 ба охир расад. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Он то ҳол мисли ҷуворимаккаи кремшуда мазза дорад. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Магар ин ветчинаи шайтон аст! — Ин мушкилие мебуд. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Капитан дар ин бора мешунавад. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Ҳеҷ кас инро надид. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Шумо бояд эҳтиёткортар бошед, ҷаноб. Дар хотир доред, вақте ки шумо шитоб мекунед, дар ҳамон вақт садамаҳо рух медиҳанд. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Хомӯш шав, Бакман! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Оҳ-оҳ. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Мебахшед, ҷаноб, аммо ман ҳама гуна чизҳоро ҷамъ мекунам. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Перископи боло. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Э Худо. Се эсминец ва як фрегат. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Пинги фаъол, ҷаноб. Аз асбобхои сонарии самолёт. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Перископи поён. Ҳолати фавқулодда. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Дастгоҳ барои давидан хомӯш. Пойгоҳҳои ҷангӣ. - Ҳама дар пеш пур. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Ҳама ҳавопаймоҳо дар ҳолати пурра ғарқ мешаванд. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Манфии пурра ба нишона. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Гузаронидани 100. — Чй гап? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Ягон роҳе, ки ман метавонам мушкилот эҷод кунам? - Не, мо ҳоло хеле хуб фаро гирифтаем. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Лайк. - Гузариш 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Бигзор ҳаво берун шавад. Мо бояд поёнтар аз он сонари P3 гузорем. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 дараҷа пасти ҳубобӣ. - Вайро то ба поён расонед. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 — Ба поён? — сонари онхоро парешон мекунад. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Онҳо байни моро фарқ карда наметавонанд ва каъри укьёнус. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - 300 фут гузаштан. - Ба поён наздик шуда истодаед, ҷаноб. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Ман дутоашро мешунавам лобсҳо онро берун мекунанд. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Ду дараҷа паст шудани ҳубобӣ. Не, якуним дараҷа пасти ҳубобӣ. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Ҳама чиз дар дасти? - Ҳа, ҷаноб. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Дар симулятор чандон поён наовард. - Ҳеҷ чиз. Порчаи торт. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Як дараҷа паст шудани ҳубобӣ. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Не. Бале. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Тақрибан даҳ фут то поён, ҷаноб. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Ҳама бас. Ҳубобчаи нимдараҷа поён. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Кон-сонар. Садои гарм дар об. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 -Чӣ садо дод? - Садои баланд буд, ҷаноб. Ду зарбаи вазнин. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Кори хуб, Лейк. Мисли партофтани фортепиано. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Чаро боз ин корро накунед мабодо шуморо нашуниданд? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Ҳама чиз хуб. Ҳама ба истгоҳҳо бармегарданд. Санҷиши зарарро оғоз кунед. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Ҳама дастҳо, мо ҳоло хомӯш мешавем. Такрор кунед, комилан хомӯш. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 Дар бораи эҳтимоли киштии зериобии P3 хабар дод. Тақрибан 9,000 ярд. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Оё ман фаъол шавам? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Фақат сонари пассив. Биёед мавқеъи худро аз даст надиҳем. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Чин боло, Лейк, айби ту набуд. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Ин майдони тахминист аз охирин алоқаи Буй sonar, ҷаноб. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Ҳеҷ чиз нашунавед, вале онхо шояд дар иаздикй бозй мекунанд. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Ба ман як бастаи резини деҳ. Рӯйхати меваҷот. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Ин 25 аст. Онро хомӯшона хоидан. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Ҷаноб. Ин Орландо аст. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Касе хамагй 45 сент паст кард. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Боварӣ доред? - Оҳ Бале. Чорьяк ва ду тин. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Чизе мешунавед? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Бале. Ба карибй... таркиш садо медод. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Оҳ, одам! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Боқимондаи ҳама? - Ҳанӯз не. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Ба касе лозим аст, ки хари худро дӯхт. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Оё он биологӣ аст? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Ба наҳанг монанд аст. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Он бояд наҳанг бошад. Он дар гирду атроф ҳаракат мекунад. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Ҳоло чунин ба назар мерасад, ки ду нафари онҳо ҳастанд. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Оҳ, бо он. Ҳушдори бардурӯғ. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Бозгашт ба умқи перископ. Дар пеш пур. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Орл... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Орландо, ҷаноб. 300 ярд ва кушодани. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Хуб. Касе Бакманро пайдо кунад, ӯро аз найчаи торпедо берун оваред. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 ХО, биёед ин қаиқро ҳаракат кунем, курси 0-2-7, ва ин дуд берун кунед. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Ҷаноб, ин аз чорчӯба аст. - Ҳа ҳамин. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Ман бояд эътироз кунам. Мо аз адмирал фармон дорем Грэм дар ин минтақаи боздоштгоҳ бимонад. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Ман фармонхои худро медонам, ХО. Курси 0-2-7. Вақте ки мо равшан ҳастем, рӯи замин ва иҷро ҳама пур. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Степанак. Шумо дар он ҷо фурсатро аз даст додед. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Як садо аз ту, мо метавонистем дар ҷаҳони душворӣ қарор гирем. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Ин ғайриахлоқӣ мебуд, ҷаноб. Ман танҳо барои худам кор кардан мехоҳам. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Ин ҳамаро девона мекард. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Зиндагӣ кунед, то рӯзи дигар мубориза баред, капитан Пун. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Иҷозат барои ворид шудан, лейтенант Лейк. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 -Лт Лейк? - Ман ба шумо иҷозат надодам, ки дароед. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Баъзан капитан бояд чораи яктарафа бинад. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Ман метавонистам, ки шумо гузориш диҳед. - Пфф! Меҳмони ман бош. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Инак, Лейк. Ҳеҷ роҳе нест, ки шумо бидонед ки контури каъри укьёнус чй гуна буд. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 — Айби ман мисли дигарон буд. - Не, аз они ман буд. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Ман омӯзиши зарурӣ надорам дар ин қаиқ корманди ғаввос буданро идома диҳед. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Махсусан бо назардошти манёврҳои хатарноки шумо. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Бигзор ман довари он шавам. Ҳеҷ кас наметавонист моро дар ягон ҳолати беҳтар гузоштанд. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Ҷаноб, ман на танҳо мавқеи худро додам, Ман эҳтимолан экипажро зери хатар гузоштам. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Оё шумо ба ман ин қадар осон мебудед агар ман як маллоҳи ботаҷриба мебудам? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Ман мехостам чунин фикр кунам. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Ташаккур ба шумо, капитан. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Шаби хуш. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Шаби хуш. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Ҷаноб... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Ҳодисаи тозакунии Мурманск. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Чӣ тавр шумо аз он гузаштед? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Маст шуда аз ҳуш рафт. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Субҳи дигар аз хоб бедор шуд бо овехта ва татуировка. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Ман татуировкаро тавсия намедиҳам. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 — Торпедони кӯҳнаро сайқал дода истодаед, ҷаноб? — Хомӯш шав, Степанак. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 — Раҳмат, ҷаноб. Диққат кардан хуш аст. - Оҳ, берун шав. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Биё. Ба хоб баргардед! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Мумкин аст бо шумо дар танҳоӣ сӯҳбат кунам, ҷаноб? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Албатта. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Ҷаноб... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Қарори шумо дар бораи тарк кардани минтақаи ҷалб ин аст бевосита вайрон кардани фармонхои доимии мо. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Ман аз ин хабар дорам, ХО. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Ва ҳоло мо ба назар мерасад алокаи радио канда шуд. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Шумо рост дар болои чизҳои маъмулӣ, Марти. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Капитан, мо аз паси худ намеравем параметрҳои ин машқ. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Ман ба таври инфиродӣ маълумот додам. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Ман боварӣ дорам, ки мо пайравӣ мекунем рухи ин машк, максади он. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Ва ман бовар дорам, ки шумо гумроҳ шудаед. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Шумо киштии худро рабудаед. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Ба фикрам, вазифаи ман аст, ки ба экипаж хабар дихам мо берун аз назорати флот амал мекунем 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 ва аз шумо хохиш кунед, ки фармонро даст кашед. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Даст кашидан аз фармон. - Ҳа, ҷаноб. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Ба кӣ? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Ба ман. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Мебахшед. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Капитан! Ҷаноб. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Ҷаноб? Ман дастурро тафтиш кардам ва ман хуб дар доираи ҳуқуқҳои худ ҳастам. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Ҳама дастҳо, ин капитан гап мезанад. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Корманди иҷроия Мартин Паскал чизе дорад, ки ӯ мехоҳад ба шумо бигӯяд. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Мардон... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Паскал дар ин ҷо. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Ба шумо хабар доданро вазифаи худ мешуморам 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 ки мо дигар нестем дар тамос бо COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Ва мо минтақаи боздоштро тарк кардем, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 бевосита вайрон кардани фармонхо аз адмирал Грэм. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Капитан инро рад намекунад. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Пас, ман ба дастгирии шумо ниёз дорам 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 дар хохиш кард, ки капитан супурд фармондеҳи Стингрей 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 ба ман. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Марти Паскал. Худованд хамаи шуморо нигахбон бошад. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Ин капитан Том Додж аст. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ ба суди ҳарбӣ кашида нашудааст барои ичрои фармони капитан. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Аммо, агар касе аз шумо мехоҳед Барои дастгирии Паскал, шумо метавонед ҳоло сухан гӯед 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 бе тарси чазо ё интиқом аз ман. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Хуб, ҷаноби Паскал, ба назар чунин менамояд шумо барои кӯшиши исёнгарӣ гунаҳкор ҳастед. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Ин бемаънӣ аст. Ин мардон маро дӯст медоранд! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Ҷаноби Степанак, шумо ба утоқи назоратӣ биёед, лутфан? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Биёед ҳамаи ҷавонон ки аз паси бахр 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Йо-хо ва одамро ба поён партоед 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Вақти он расидааст, ки лейтенант Марти оббозӣ кунед 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Йо-хо ва одамро ба поён партоед 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Оҳ, ба ман тахта деҳ ки ба бахр менигарад 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Йо-хо ва одамро ба поён партоед 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Ин каме кӯтоҳ аст ба абадият банд гашт 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Йо-хо ва одамро ба поён партоед 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Он панки даҳшатангезро ба маркази шаҳр партоед 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Капитан Блад, маҳбусро биёред. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Эй, Нитро. Оё ин яке аз мурғҳои ман нест? -Не, ин тӯтӣ аст. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 — Аз бахри Кариб. — Нагузоред, ки вай парвоз кунад. Ин хӯроки шом аст. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Аар. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Ҷаноби Паскал. Шумо ягон сухани охирин доред пеш аз он ки ба тахта равед, ҷаноб? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Шумо ин корро карда наметавонед, маняк. Ин флоти муосир аст! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Одамон аз болои тахта намераванд. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, ӯро ба чуқури нафрат супоред! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Сонар, ба ман як гиря навох, дугона. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Бахт бар шумо бод, ҷаноби Паскал. Роҳ рав! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Ин девона аст! Ин наметавонад рӯй диҳад. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Шумо онро гум кардаед, Дод. Шумо дар гирду атроф гузаштед. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Шумо барои ин овезон хоҳед шуд. Истед, вагарна ҳама овезон мешавед. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Уқёнуси абадӣ, ки мо аз он омадаем, лейтенант Мартин Паскалро кабул кунанд. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Худованд рухашро шод гардонад. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Акнун ту аз они ман ҳастӣ, гурба. Ин қадами охиринро тамошо кунед. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Модар! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Нерӯи баҳрии ИМА ба шумо ташаккур баён мекунад барои ёрй, чанобон. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Ҳар вақт. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Ту, Додж! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Оҳ! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Ин чандон бад набуд, ҳамин тавр не, лейтенант? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Ҳамааш нағз. Ҳама дастҳо дар поён. Мо ба дохили минтақаи нигоҳдорӣ бармегардем. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 — Уро ба тахта рох дод?! - Ҷаноб, ин машқ аз дасташ рафт. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Вай на танҳо вайрон кардааст қоидаҳои ин бозии ҷанг, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 аммо вай беҳуда рафт бо моликияти давлатии ШМА. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Мард бояд суди ҳарбӣ шавад. - Аммо шумо ӯро ёфта наметавонед. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Ба ман лозим нест. Додж онро тела намекард магар он ки вай дар Норфолк давиданро ба накша нагирифта бошад. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Ман ӯро интизор мешавам. - Шумо ӯро интизор мешавед? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Ҳа, ҷаноб. Ман нақша дорам, ки ба ӯҳда гирам аз асорати ӯ. Шахсан. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Бале, дар он ҷо тақрибан 15 киштӣ вуҷуд дорад. Онҳоро мисли хати пикет насб карданд. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Онҳо бояд донанд, ки мо омада истодаем. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Перископи поён. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Диққат ба саҳни. — Ҳамааш хуб аст, мардон. Иҷро. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Хуш омадед ба киштӣ, ҷаноб. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Танҳо чӣ ҷаҳаннам аст ки ин маънои онро дорад? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Ман бисёр хоб накардаам. Ҳама чиз омода аст, дуруст? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Ҳа, ҷаноб. Бандар муҳосира шудааст. - Хуб. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Ҳама киштиҳои рӯизаминиро дошта бошед ба чустучуи сонари худ шуруъ мекунанд. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Бале, ҷаноб. Киштиро зери об гузоред. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Акнун, ҷанобон, ҳозир! Рафтем. Мисли он ки аллакай рӯй дод. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Сонарҳои фаъол дар ҳама чорякҳо, ҷаноб. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Сенсорҳои ҳаво, киштӣ, уқёнусҳо. Онҳо ҳама чизро гирифтанд. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Аар! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Тааҷҷубовар нест. Аз ин ҷо берун, сӯҳбати нолозим нест. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Мо як акси садои суст дорем, капитан. 15,000 ярд дар се-чор-нӯҳ. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Пайравӣ устувор. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Мо фаъолона пинг карда истодаем, ҷаноб. Такрор, сонари фаъол, 12,000 ярд. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Дар курс устувор. Ба трафики тиҷоратӣ гӯш диҳед. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11,000 ярд ва басташавӣ. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 — Хуб, биёед дастури торпедо тайёр кунем. - Бале, ҷаноб. Роҳнамои торпедо омода кунед. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Трафики рӯизаминӣ чӣ гуна аст? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Панч эсминец, се фрегат ва супертанкери тиҷоратӣ, ҷаноб. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Денали, аз Филаделфия. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Хонумҳо ва ҷанобон, мо ҳар якро иҷро кардем талаботи ин миссия ба истиснои як. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Норфолк. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Дар айни замон якчанд киштиҳо ҷойгир шудаанд берун аз бандар ба мо халал расонанд. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Барои дохил шудан мо бояд тактикаро истифода барем ин то андозае аҷиб ва ниҳоят хатарнок аст. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Агар касе аз шумо ҳис кунад, ки ин арзише надорад, лутфан ба ман ҳозир хабар диҳед. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Ҷаноб, ман фикр мекунам, ки мо бо он равем аҷиб ва хатарнок. Он барои мо то ҳол кор мекард. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Ман фикр мекунам, ки мо бояд лагадкӯб карданро идома диҳем, ҷаноб. - Ҳа! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Хеле хуб, пас. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Барои танкер созед. Ҳама дар пеш пур. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Танкер, ҷаноб? - Мо онро ҳамчун кулоҳ истифода мебарем. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 -Чӣ тавр ворид мешавем? - Дар байни винтҳо. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 — Чаро аз зери по набарояд? — Шумо бояд аз кавитация гузаред. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Онҳо моро барои 20, 30 сония гум мекунанд, он гох онхо танкерро бардошта метавонанд. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 — Ман ҳеҷ гоҳ ин гуна манёвр накардаам, ҷаноб. - Шумо доред. Машқҳои дақиқро дар симулятор муайян кунед. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Капитан, ин аз сари ман зиёд аст. - Танҳо ба расмиёти худ диққат диҳед. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Ҳамаи шумо ин қадар меҳнат кардаед, ман не мехоҳед, ки шахсе бошед, ки онро хароб мекунад. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Эмили... - Лутфан. Аз ман напурсед. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 — Хуб, ман мегирам, лейтенант. — Ташаккур, капитан. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Чуқурии худро 1-2-5 фут созед. - 1-2-5, ҳа. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8,000 ярд ва пӯшидан, ҷаноб. Диапазони торпедоро тасдиқ кунед. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Муайян кардани мавқеъ. Ба қулфи роҳнамо омода шавед. - Ман туро ҳоло фаҳмидам, Попей. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 ярд ва пӯшидан, ҷаноб. Ду дақиқа барои тамос. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Се дараҷа паст шудани ҳубобӣ. — Се дараҷа, ҳа. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Се дараҷа? Ҷаноб? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 — Ин чист, Лейк? - Ҳеҷ чиз, ҷаноб. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 — Турбулентии пропеллер проблема шуда истодааст. - Ду дараҷа пасти ҳубобӣ. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 — Инро дую ним дараҷа кунед. — Дуюним дараҷа, ҳа. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 -Шояд якуним, ҷаноб. — Хомуш бош, Лейк, ё худат кун. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Дар ин шустушӯй нигоҳ доштан душвор мешавад. Ман бояд дар паси такягоҳ бошам. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Як дараҷа чапи рули. - Не, ҷаноб! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Чоп ба порт вазнинтар аст. Ба мо рули рост лозим аст. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 -Ту хубтар медони, ин ҷо бархезу мошинро. - Ман фикр намекунам, ҷаноб. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Ту ягона касе ҳастӣ, Лейк. Ман дар ин ҷо тахмин мекунам. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 — Хама сеяк баргашт. Рули пурраи рост. - Рули пурра, ҳа. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Даҳ фут ва пӯшидан, ҷаноб. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Ҳама аз се ду ҳиссаи пешқадам. Руль дар байни киштй. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Ҳубоби сифр. Курси устувор 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Тубҳо ба девор, писарон! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 — Дуруст монед. Ҳоло устувор нигоҳ доред. - Мо нигоҳ дорем, хонум. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Бо ман бимон, Ҷексон. - Ба он сахт. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Ҷаноб, алоқаи сонарӣ қатъ мешавад. Мо дар пайгирии онҳо каме мушкилӣ дорем. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Чӣ? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Оё шумо ҷуръат накунед, ки инро ба ман бигӯед. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Ҳуҷраи муҳаррик. Мо об мегирем! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Ман онро нигоҳубин мекунам, ҷаноб. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Курсро нигоҳ доред. Кӯмак дар роҳ аст. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Эй, Фаулер! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Ихроҷҳо хеле қавӣ мебошанд. Мо бояд тарк кунем. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Шумо зиштро тарк намекунед! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Ман аз ин киштиҳои зериобии бадбӯй нафрат дорам, аммо ман бешубҳа, ман дар як ҷо намемирам. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Ин ихроҷҳоро пӯшед! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Онро ба пуррагӣ пахш кунед. - Тарзи худро нигоҳ доред. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Яку-ним ҳубобчаи поён. Ҳама дар пеш пур. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Биёед, бачаҳо, биёед дар ин бора кор кунем. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Оҳ, ин чизи асосӣ аст. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Машқ барои дӯзах, писарон! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Ту хуб, Ҳовард? - Бале. Оё ман чизеро гум кардам? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Танҳо як каме об. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 — Мо тамом шудем. - Ҳа! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Дар бораи баъзе кесадиллаҳо чӣ гуфтан мумкин аст? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Кори хуб, Лейк. — Раҳмат, ҷаноб. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Нуқтаҳо, Ҷексон, шумо низ. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Дар он ҷо аҳволатон чӣ гуна аст, Ҳовард? — Як-чанд дакика ме-равем. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 — Ман навакак аз душ баромадам. - Аз шунидани он шодам. Дар он ҷо монед. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Акнун, ин шавқовар буд. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Мебахшед, ҷаноб, аммо мо ӯро гум кардем. Ҳеҷ чиз дар он ҷо ҷуз трафики тиҷоратӣ. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Ман танҳо ба он бовар намекунам. Ман ба ин бовар карда наметавонам! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Мард бояд дар ҷое бошад. Ӯ наметавонад нопадид шавад. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Дароед. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Мебахшед, капитан. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Хуб, лейтенант. Ҳа? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Ман ҳайрон будам, ки шумо чанд вақт боз мехоҳед пеш аз он ки дуруст кор кунад, интизор шуданд. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Ним тапиши дил. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Шумо аз ман сахт тарсондед, Эмили. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Иҷозат диҳед озодона сухан гӯед, ҷаноб. — Дода. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Ҷаноб. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Эй, Spots. - Ҳа, ҷаноби Ҷексон. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Шумо инро медонед дар охири бозии артиш? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Медонам. Шумо фол карда шудед. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 ман нафасгир шудам. Ман танҳо мехостам, ки шумо инро бидонед. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Шумо дар бораи чӣ мегӯед? Шумо ғамгин будед. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Ман як бозигари миёна ҳастам. Ман ҳеҷ гоҳ дар ягон дастае, ки дар он бозӣ мекардам, оғоз накардаам. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Инро ба ман надиҳед. Шумо маводи НБА ҳастед. Шумо инро дар хотир доред. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Бале. Ман фикр мекунам, ки шумо дуруст ҳастед. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Чӣ, шумо шӯхӣ мекунед? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Ӯ дар минтақа нест. Вай бояд ба баҳр баргашт. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Оҳ, не. На вай. Ҳозир не. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Ба ман бовар кунед. Ӯ дар он ҷо аст. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Оҳ-оҳ. Гардиши танкёр. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Чӣ? - Ин ба Норфолк намеравад, ҷаноб. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Мо ба зудӣ ошкор хоҳем шуд. - Шайтон. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Мехоҳед бо онҳо бимонам, ҷаноб? - Не. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Мо дар Орландо пешсаф шудем ва мо аз киштиҳои рӯизаминӣ гузаштем. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Мо бояд ҳоло дави худро дар Норфолк кунем. - Дар он ҷо бисёр сонарҳои фаъол мавҷуданд, ҷаноб. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Орландо дар ҷустуҷӯ ва нобудсозии қатъӣ қарор дорад. - Ақаллан дар куҷо будани вайро мефаҳмем. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Ӯро гирифт. 2-5-0, 12 000 ярд. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Масеҳ, ӯ аллакай аз мо пеш аст. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Адмирал конн дорад. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 -Адмирал, ҳама эҳтиром, ин киштии ман аст. - Ҳоло не, ин тавр нест. Бо тамоми эҳтиром. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Дар пеш пур. Курс 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Онҳо дар болои мо ҳастанд, ҷаноб. Мо ҳастем фаъолона pinged, 11,000 ярд ва пӯшидани. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Аар! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Перископи боло. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Хуб, мо дар он ҷо абри абрӣ дорем. абрии паст. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Ҳавопаймоҳои онҳо дар дидани мо мушкилӣ хоҳанд дошт. Сатҳи. Мо дар боло медавидем. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Хуб, ҳама, вақти он расидааст, ки ин хукро лагад кунед. Грэмро аз эҳсосот чирк мезанед. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Аз ғазаб чир-чир. - Оинкин 'аз boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10,000 ярд ва басташавӣ. - Барои роҳнамоии торпедо омода шавед. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Биёед як ҳалли тирпарронӣ гирем. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8,000 ярд ва пӯшидан, ҷаноб. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Радио ба шумо занг мезанад, cap'n. Чанд бача бо номи Граманхамхам. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Онро ба болои сар гузоред. - Оҳ, як дақиқа, ҷаноб. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Аар! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Пеш равед, ҷаноб. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Дар ин ҷо гурезед. - Дод, ин адмирал Грэм аст. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Ман дар Орландо ҳастам. Ва ман шуморо огоҳ мекунам. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Вақте ки дар бораи ҳалли тирпарронӣ огоҳ карда мешавад, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Умедворам, ки шумо инро эътироф мекунед мувофиқи қоидаҳои ин бозии ҷангӣ. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Аз кай барои шумо қоидаҳо муҳим буданд, ҷаноб? - Ту худат нигоҳ кун, Дод. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 -Шумо ба афсари боло муроҷиат мекунед. - Не, танҳо як мақоми баландтар. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Агар тавонед, моро дастгир кунед. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Ҳама чизеро, ки доред, ба ман диҳед, Ҳовард. - Бале, ҷаноб. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Ин аст он чизе ки ман барои он зиндагӣ мекунам! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Ту чи кор карда истодаӣ? - Вискӣ омехтаро лоғар мекунад. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Ба мо боз 50 чархзанӣ медиҳад. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5,000 ярд ва пӯшидан. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Мо қулфи роҳнамо дорем. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Вақте ки шумо ҳалли тирандозӣ доред, гузориш диҳед. Як андоза суръат гиред. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Орландо 3000 ярд ва баста мешавад. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Конн-торпедо. Иҷозат талаб кунед, ҷаноб. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Ҷаҳаннам, не. Тубхои торпедо як ва ду тайёр. - Бале, ҷаноб. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Торпедо? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Ба ман бовар кунед. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 ярд ба ҳадаф ва пӯшидан. — Ха-ча-ча! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Перископи боло. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Мӯҳр. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk дар дасти озод. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Нишони подшипник. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Диапазони 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Нишони дуюм, ҷаноб? - Вақт надорам. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Подшипник 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Як оташ. - Як оташ. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Подшипник 2-6-4. Диапазони 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Ду оташ. - Ду оташ. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 — Ҷаноб, мо як роҳи тирпаронӣ дорем. - Хуб! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Стинграйро гиред. Ба онҳо координатҳоро диҳед. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Ман мехоҳам ба онҳо бигӯям. Ӯ ҳадаф гирифтааст. Агар у барои эътироф кардан чуръат дошта бошад. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Ҷаноб, ин боз ҳамон генерал Whatshisname аст. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Телефонро фаромӯш кунед. Онро ба қаҳваранг гузоред. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 ДУРУСТ. Ҳа, ҷаноб. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Киштии зериобии "Стингрей", ин киштии зериобии "Орландо" аст. 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Он тасдиқ шудааст. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Шумо ҳадаф қарор додаед. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Орландо, ин Стингрей аст. Стинграй як сухан мегӯяд. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Мо куштанро эътироф мекунем ва хамаи одамони хубро дар киштиатон табрик кунед. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Хуб, ташаккур, капитан. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Бо вуҷуди ин, дар вақти интиқоли шумо Ман аллакай ду торпедо паррондам. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Чӣ?! — Эҳтимол, шумо онҳоро дар об шунида метавонед. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Ва гарчанде ки мо мурда бошем ҳам, моҳиёни мо ҳастанд рохи онхо ба суи киштии дамми станцияи бахрй. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Улар зарба беришди, биз ҳали ҳам ғалаба қозондик. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Аар-хар! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Ту писари харом. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Оё он торпедоҳои гарм ё тирҳои машқӣ буданд? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Ҷаноб, моҳии мо гарм мешавад, рост ва муқаррарӣ. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Агар мо онҳоро дуруст ҳадаф қарор додем, ҳама кушторҳо бояд дар доираи шумо намоён бошанд. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Даҳ сония. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Нӯҳ, ҳашт, ҳафт, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 шаш, панҷ, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 чор, се, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 ду, як... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Ширин! - Аар! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Бале! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Худоё, ман ин корро дӯст медорам! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Аар-хар-харр! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Ҷаноб, ин машқ беэътибор аст. Дод аз минтақаи нигаҳдорӣ берун рафт... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Пас аз он ки шумо онро танг кардед бе иҷозат. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Вай фармони бевоситаро нодида гирифт. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Нигоҳ кунед, Янси. Ӯ фармонҳои баландтар дошт. Ва шумо метавонед дар бораи он ситораи сеюм фаромӯш кунед. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Экипаж, ист. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Экипаж, салом. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Бозгашт муборак. Шумо тела додед фармоиши ман то нуқтаи шикаст. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Ташаккур, ҷаноб. Дар назар дорам, ки агар ин таъриф бошад. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Аммо, дар шароите, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Ман наметавонам ба ту худатро бидиҳам Киштии зериобии атомии класси Лос-Анҷелес. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Ҳа, ҷаноб. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Ба ҷои шумо ба шумо дода мешавад як киштии нави атомии зериобии Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 ва рӯзи ҷумъа дар маросими ифтитоҳи он ширкат хоҳад кард. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Ва ин дафъа шумо хоҳед буд экипажи дуруст дода шавад, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 як мутаносиб қобилиятҳои тактикӣ ва роҳбарии шумо. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Ташаккур, ҷаноб, аммо ман бояд рад кунам. - Рад? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Ман барои чунин пешбарӣ намехостам бе ёрии экипажи хозираам. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Ман дар виҷдони пок натавонистам бе онхо фармони дигар кабул мекунанд. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Ҳанӯз шартҳоро муқаррар карда истодаед, ҳа, Дод? - Фақат эҳтиромона хоҳиш мекунам, ҷаноб. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Хуб, ҳадди аққал шумо фаҳмидед писари ман рӯ ба пеш. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Писари шумо? Степанак, ҷаноб? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Бале. Ин номи модараш аст. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Саломи ӯ то ҳол меравад чизи дилхоҳ. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Мо дар ин бора кор мекунем, ҷаноб. — Шумо ин корро кунед, командир. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Барканор шуд! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Зиндагӣ кунед, бачаҳо. Шумо онро ба даст овардед. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Ташаккур, ҷаноб. Ман кушиш мекунам, ки онро барзиёд ичро накунам. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Ин татуировка маҳз чист Ман пайваста мешунавам? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Бале, ин як ҳикояи дароз аст. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Ин танҳо пас аз ҳодисаи шустушӯи Мурманск буд. Ман боварӣ дорам, ки шумо бо ин шинос ҳастед?